Anleitung
Anderssprachige Textstellen kennzeichnen
Diese Anleitung erklärt, wie und wann wir anderssprachige Textstellen kennzeichnen müssen, um die Barrierefreiheit unserer Webseiten zu gewährleisten.
Warum kennzeichnen wir anderssprachige Textstellen?
Wenn auf einer deutschsprachigen Seite Text in englischer Sprache vorkommt oder umgekehrt, müssen wir diese Passage im Text-Editor in den verschiedenen Paragraphen entsprechend markieren.
Das hat folgende Gründe:
- Barrierefreiheit: Screenreader können die verwendete Sprache erkennen und korrekt verarbeiten.
- Richtige Sprachausgabe/Aussprache: Deutsch wird deutsch vorgelesen und Englisch wird englisch vorgelesen – das verhindert Missverständnisse auf Seiten der Nutzer*innen der Webseiten.
Leicht zu merken
Auf Webseiten müssen Textabschnitte, Sätze oder längere Phrasen in einer anderen Sprache als der Hauptsprache der Seite gekennzeichnet werden.
Einzelne Wörter oder Begriffe müssen in der Regel nicht markiert werden.
Kennzeichnen
Abschnitte, Absätze, Sätze oder längere Phrasen in einer anderen Sprache als der Hauptsprache der Seite müssen gekennzeichnet werden. Hierzu können unter anderem gehören:
- Namen von Studiengängen, Projekten oder Programmen
- Titel von Publikationen und Vorträgen
- Zitate oder wörtliche Rede in einer anderen Sprache
- Hinweise auf anderssprachige Veranstaltungen, Dokumente, Anleitungen oder Ressourcen
Beispiele:
- Hinweis auf einer deutschen Veranstaltungsseite: Courses are taught in English for international students.
- Englischsprachiger Masterstudiengang mit langem Namen: European Master’s Programme in Human Rights and Democratisation (E.MA)
Nicht kennzeichnen
Einzelne Wörter oder Begriffe müssen in der Regel nicht markiert werden, insbesondere wenn sie zu folgenden Kategorien gehören und im (RUB-)Hochschulkontext üblich, kurz, bekannt und eindeutig sind.
Beispiele:
- Eigennamen: z.B. Makerspace, WORLDFACTORY, Welcome Centre, Bochum, Ruhr
- Abkürzungen: z.B. RUB, DAAD, ERASMUS
- (Technische) Fachbegriffe: z.B. Bachelor, Master
- Begriffe, die zum Jargon des Hochschulkontextes gehören: z.B. Workshop, E-Learning, Career Service, Campustour
- Mottos/Slogans im RUB-Kontext: z.B. Built to change, Think. Try. Transform.
Manchmal kennzeichnen
Kürzere fremdsprachige Redewendungen oder Begrifflichkeiten sollten nur gekennzeichnet werden, wenn sie eindeutig fremdsprachig sind und nicht zum Jargon der Hauptsprache der Seite gehören.
Beispiele:
- Kennzeichnen: Happy Birthday in einem deutschsprachigen Text, wenn es als fremdsprachige Redewendung verwendet wird.
- Nicht kennzeichnen: Alma mater, wenn es als Teil des deutschen Jargons verwendet wird.
Was tun im Zweifel?
Im Zweifel empfehlen wir, anderssprachige Textstellen einmal zu viel zu kennzeichnen als zu wenig.
Schritt für Schritt: Wie kennzeichnen wir anderssprachige Textstellen?
- Markiert die betreffende Textstelle im Text-Editor.
- Öffnet das Dropdown „Sprache auswählen“.
- Wählt die passende Sprache aus (Deutsch oder Englisch).
- Speichert die Seite ab.
Die Textstelle wird dadurch im System korrekt ausgezeichnet. So können Screenreader sie erkennen und korrekt vorlesen.
